_[email protected] __050-2264220

Image result for korean flagתרגום לקוריאנית ברמה המקצועית הגבוהה בישראל !

חברת יעל הסו תרגומים מספקת שרותי תרגום לקוריאנית עבור מיטב החברות וסוכנויות התרגום בארץ. לרשותינו עומד צוות מתורגמנים דוברי קוריאנית שפת אם ואנגלית ברמת שפת אם, כולם בעלי נסיון רב ותארים מתקדמים. אנו מתאימים את עבודות התרגום בהתאם לתחום ההתמחות של המתורגמן. בנוסף לתרגום מצגות, אתרים, ומסמכים לקוריאנית אנו מבצעים תרגומים והפקת כתוביות לסדרות טלויזיה וסרטים דוברי קוריאנית.

התחביר הקוריאני שונה מהתחביר האנגלי - משפטים ארוכים בנויים מתתי סעיפים אינדיבידואלים, יש לתרגם כל סעיף בנפרד ואח"כ לחברם יחדיו בהתאם למשמעות המקורית של המשפט. בשפה הקוריאנית מילים רבות המביעות תחושה או רגש מקבלות משמעות שונה בהתאם להקשר במשפט. משום כך יש להימנע מתרגום מכונה בתרגום מסמכים רשמיים, אתרי אינטרנט, פורומים וכד'.

תרגום טכני לקוריאנית: כתיבה מקצועית של מדריכים למשתמש מסקראץ' ו/או תרגום מקצועי של מדריכים קיימים.
תרגום פטנטים לקוריאנית: אנו עובדים בשת"פ מלא עם משרדי וסוכני הפטנטים המובילים בישראל ומתרגמים מסמכים ותרשימים טכניים לקוריאנית ברמה המקצועית הגבוהה ביותר תוך התאמה לפורמט הנדרש ועמידה בכללי הכתיבה הבנ"ל. סודיות מובטחת עם NDA
תרגום משפטי לקוריאנית: תרגום כל סוגי החוזים וההסכמים המשפטיים (כולל הנפקות וגיוס הון) ברמה המקצועית הגבוהה ביותר. בין לקוחותינו: הרצוג פוקס נאמן, שבלת ושות', פרופ' יובל לוי ושות' ועוד עשרות רבות של משרדי עו"ד מובילים בתחומם.
תרגום רפואי לקוריאנית: אנו מתרגמים מסמכים רפואיים ומצגות עבור מיטב חברות הביו/מדטק בישראל. תרגום מחקרים רפואיים ומאמרים, נהלי בה"ח למשלחות תיירות מרפא, תרגום מצגות רפואיות מורכבות, תרגום ספרים רפואיים ועוד.
תרגום מצגות לקוריאנית: תרגום מצגות ברמה הגבוהה ביותר תוך שמירה על מבנה השקופיות. ביצוע תקוני הגהה לתרגומים של מצגות קיימות, תרגום קבצים שאינם ניתנים לעריכה באופן רגיל. תרגום מצגת עפ"י הזמנה אישית כגון תרגום דו לשוני ועוד.
תרגום אתרי אינטרנט לקוריאנית: ליעל הסו תרגומים צוות מתורגמנים קוריאני המבטיח רמת תרגום בנ"ל תוך עמידה בלוחות זמנים. מלבד חברות הייטק, תעשייה ויצוא אנו מתרגמים עבור משרד התיירות ואתרים של רשתות המלונות המובילות בישראל.
תרגום מסמכים לקוריאנית: תרגום כל סוגי המסמכים ברמה מקצועית גבוהה ביותר תוך עמידה בלו"ז. תרגום תעודות כולל תרגום נוטריוני עבור כל סוגי המסמכים.
תרגום לקוריאנית כולל אשור נוטריוני: תרגום בכתב של תעודות לידה, רשיונות נהיגה, תעודות גמר לימודים, תעודות יושר, תעודות נישואין, תעודת עולה ועוד. במידה והנוטריון אינו דובר את שפת היעד יגיע המתורגמן למשרד הנוטריון ויחתום על הצהרת מתורגמן כי הוא בקיא בשפת היעד וכי התרגום נאמן למקור.
תרגום מאמרים לקוריאנית: תרגום מאמרים אקדמיים וספרים בתחומי המדע, הכלכלה, הפסיכולוגיה, עסקים ויזמות, סמינרים והדרכות בחו"ל ועוד. בין לקוחותינו מרצים ידועי שם מאונב' תל-אביב, אונב' ירושלים, הטכניון ועוד.
תרגום ספרים לקוריאנית: תרגום ספרים ברמה הגבוהה ביותר תוך עמידה בכללי התרבות והניסוחים המדויקים הנהוגים בקוריאה. התרגום מבוצע ע"י מתורגמן קוריאני מקצועי בעל נסיון רב שנים בתרגום ספרים.
תרגום כתוביות לקוריאנית: תרגום והפקת כתוביות לקולנוע, סדרות טלויזיה, סרטוני תדמית ועוד תוך עמידה בלו"ז קצר. העלאת סרטוני תדמית לבלוגים ופורומים מובילים בקוריאה עפ"י דרישה , שיווק סרטוני תדמית בערוצי המדיה של קוריאה ועוד.
תרגום שיווקי, קופירייטינג, כתיבה שיווקית: תרגום ברושורים, מצגות וכתבות לקוריאנית ברמה המקצועית הגבוהה ביותר. כתיבה שיווקית וקופירייטינג לקוריאנית, ניהול חשבונות מדיה ופרסום כתבות אונליין בערוצי המדיה המרכזיים של קוריאה.
* אנו מספקים גם שרותי תרגום ליפנית ברמה בנ"ל לכל מטרה.

 

מרשימת לקוחותינו: