Our work example: subtitles listening translation & subtitling

Subtitles are text of the dialog or commentary in films, television programs, video games, and the like, usually displayed at the bottom of the screen, but can also be at the top of the screen if there is already text at the bottom of the screen.

Subtitling service is the action of adding the subtitles to the video, or to create a subtitle text file that can be embed in the video.

Subtitling service can be done through the following ways:

  1. You provide a video or a film, and we will give you back the same video file with subtitles embedded in the video.
  2. You provide a video / film, and we will give you the subtitle file with timing data, so you can embed with your own video editing software.
  3. You provide a video/ film with timing data, we provide the text; or we provide the translation of the text
  4. You provide a video/ film with subtitles already embedded, and you need us to provide the text (transcription) typed down, in the same language as the film, or to translate into another language.

Available subtitle file extensions are:

.srt
.sbv
.rtf
.txt